Đẩy trang khi đóng ghim giữa: bảo vệ lề ngoài
Giữ hình quan trọng tránh xa mép xén ngoài của sách đóng ghim giữa. Phân biệt đẩy trang, tràn lề và lề an toàn qua ví dụ có số đo và các bước kiểm tra với nhà in.
Trên trang này
Đẩy trang (creep) khi đóng ghim giữa là hiện tượng tờ bên trong nhô ra xa hơn tờ bên ngoài khi sách được gấp và lồng vào nhau. Khi xén mép mở sách, các trang bên trong đó có thể bị xén nhiều hơn, làm hẹp khoảng cách giữa hình quan trọng và mép thành phẩm. Hãy hỏi nhà in cách họ xử lý đẩy trang với đúng loại giấy, bìa và số trang của bạn trước khi đặt chi tiết nhỏ gần mép đó.
Tràn lề, lề an toàn và bù đẩy trang làm những việc khác nhau. Tràn lề cung cấp phần hình có thể bỏ đi bên ngoài đường xén. Lề an toàn giữ nội dung thiết yếu bên trong trang thành phẩm. Bù đẩy trang thay đổi vị trí nội dung trang trong khâu bình bản. Chỉ thêm tràn lề thì không dời được khuôn mặt nhân vật ra xa đường cắt.
Theo các tờ bên trong ra đến mép mở sách
Sách đóng ghim giữa gồm các tờ đã gấp, lồng vào nhau và được ghim xuyên qua nếp gấp. Mép mở sách là mép đối diện với nếp gấp đó. Giấy có độ dày, nên tờ lồng bên trong có thể nhô ra ngoài tờ bên ngoài ở mép này. Phần giải thích về đóng ghim giữa của PrintingCenterUSA minh họa phần nhô ra và bước xén sau đó, đồng thời lưu ý ảnh hưởng của giấy dày hơn và số trang lớn hơn.
Với họa sĩ minh họa, câu hỏi thực tế là điều gì xảy ra với chi tiết thiết yếu nằm ngoài cùng. Chiếc mũi gần mép phải của trang phải hay dòng chữ gần mép trái của trang trái đều cần kiểm tra. Trong bố cục hai trang đối diện, mép ngoài bị ảnh hưởng nằm ở hai phía khác nhau.
Câu hỏi này khác với chuyện hình bị khuất vào phần đóng gáy. Hướng dẫn vùng đóng gáy cho sách thiếu nhi của chúng tôi bàn về bố cục phía trong. Một thiết kế có thể tránh được vùng đóng gáy mà vẫn đặt manh mối câu chuyện quá gần đường cắt bên ngoài.
Tách riêng ba phần chừa
| Phần chừa | Nơi tác động | Tác dụng đối với hình |
|---|---|---|
| Tràn lề | Bên ngoài mép xén dự kiến | Kéo dài nền để có thể xén mép mà không lộ dải giấy trắng ngoài ý muốn |
| Lề an toàn | Bên trong trang thành phẩm | Giữ chữ, khuôn mặt, số trang và chi tiết thiết yếu khác tránh xa các mép dễ bị ảnh hưởng |
| Bù đẩy trang | Trong cách sắp xếp tờ đã bình bản | Điều chỉnh vị trí nội dung theo độ dày của các tờ lồng nhau và khâu hoàn thiện |
Nhà in có thể dùng thuật ngữ khác hoặc một mẫu gộp nhiều yêu cầu. Hãy hỏi vùng an toàn họ đánh dấu đã gồm những gì. Đừng tự thêm một phần chừa thứ hai tùy ý nếu thông số được cung cấp đã tính đến đẩy trang.
Hướng dẫn về đẩy trang của Rogue Create and Print xem số trang và loại giấy là các yếu tố ảnh hưởng, rồi phân biệt việc giữ yếu tố quan trọng trong lề với việc kéo nền ra vùng tràn lề. Kích thước ví dụ trong đó thuộc về hướng dẫn của họ, không thay thế được thông số thực tế của công việc in. Hãy xác nhận cách phân chia việc giữa phần chuẩn bị bố cục của bạn và khâu sắp xếp sản xuất của nhà in.
Để phân biệt nền kéo dài với dấu hoàn thiện, xem dấu xén và tràn lề. Dấu xén xác định vị trí cắt; nó không thể bảo vệ nội dung nằm ngay trên đường cắt đó.
Đo khoảng hở bằng ví dụ có mức xén mất được khai báo
Chúng tôi tạo một sơ đồ số cho cuốn sách giả định 16 trang: bốn tờ lồng vào nhau, kể cả bìa. Để tách riêng câu hỏi về mép, mỗi trang gốc rộng 100 mm. Trên một trang bên phải, một họa tiết quan trọng kết thúc tại x = 94 mm, còn cách mép ngoài ban đầu 6 mm.
Chúng tôi gán bốn mức mất ở mép ngoài để minh họa: 0 mm; 0,4 mm; 0,8 mm và 1,2 mm, từ tờ ngoài cùng vào tờ trong cùng. Đây là đầu vào được chọn, không phải hành vi đo được của giấy, công thức đẩy trang hay khuyến nghị của nhà in. Sơ đồ phóng đại khoảng cách giữa các tờ lồng nhau để dễ thấy mối quan hệ.
Trong phép kiểm tra đơn giản hóa này, mép ngoài mới là 100 − mức mất. Trừ đi mép gần nhất của họa tiết, 94 mm, để có khoảng hở còn lại.
| Vị trí tờ | Mức mất ở mép ngoài được gán | Khoảng hở còn lại |
|---|---|---|
| Ngoài cùng | 0 mm | 6 mm |
| Thứ hai | 0,4 mm | 5,6 mm |
| Thứ ba | 0,8 mm | 5,2 mm |
| Trong cùng | 1,2 mm | 4,8 mm |
Nếu khoảng hở tối thiểu minh họa là 5 mm, trường hợp trong cùng thiếu 0,2 mm. Dời họa tiết vào trong 1 mm, để mép của nó kết thúc tại 93 mm, thì còn lại 5,8 mm trong cùng trường hợp đó. Kích thước họa tiết không thay đổi.
Chúng tôi mở lại tệp SVG gốc và kiểm tra bằng chương trình chiều rộng trang, biên của họa tiết, các vị trí xén và cả hai bộ khoảng hở. Việc này xác minh phép tính và các vị trí đã vẽ. Chúng tôi không gấp giấy, đóng sách hay đo mẫu sản xuất đã xén.
Trên trang bên trái, hãy đo từ mép ngoài bên trái. Câu hỏi cốt lõi là khoảng cách từ ranh giới gần nhất của hình quan trọng đến đường cắt thành phẩm thực tế. Đo tâm đối tượng có thể che giấu chi tiết nhô ra. Khuôn mặt, chú thích hoặc đường viền có thể vượt quá điểm bạn chọn lúc đầu.
Để nhà in chỉ định mức bù
“Mức mất ở mép ngoài” trong phần minh họa không phải giá trị để chép vào ô Creep của ứng dụng dàn trang. Phần mềm có thể phân bổ tổng độ dịch chuyển giữa các tờ và giữa hai trang của một trang đôi. Nó cũng có thể dùng quy ước về dấu dễ bị đọc nhầm.
Tài liệu về đẩy trang trong InDesign của Adobe giải thích rằng độ dịch chuyển nội dung phụ thuộc vào vị trí của tờ và giá trị đẩy trang được chỉ định là dương hay âm. Hành vi được ghi trong tài liệu đó củng cố khái niệm; chúng tôi không vận hành InDesign hay kiểm tra thiết lập của một công việc cụ thể.
Gửi nhà in kích thước thành phẩm, tổng số trang, cách bố trí bìa, loại giấy ruột và giấy bìa, cùng kiểu đóng sách. Sau đó hỏi:
- Bộ phận chế bản có áp dụng bù đẩy trang không, và các trang gửi đi có nên giữ nguyên, chưa dịch chuyển không?
- Vùng an toàn được yêu cầu đã bao gồm phần chừa cho công việc này chưa?
- Hình trải qua hai trang, đường viền mảnh hoặc số trang sát mép có khả năng cần thay đổi bố cục không?
- Bản in thử nào sẽ cho thấy vị trí dự kiến sau khi bình bản, gấp và xén?
Lưu các câu trả lời đó cùng thông số công việc. Nếu nhà in yêu cầu trang đơn, hãy gửi theo thứ tự đọc dự kiến và để họ bình bản theo quy định. Đừng sắp xếp lại hoặc dịch chuyển trang chỉ vì sơ đồ tờ gấp trông lạ.
Bố cục lại chi tiết thiết yếu trước khi thu nhỏ mọi thứ
Xác định điều người đọc cần: toàn bộ biểu cảm, chú thích ngắn, dấu đáp án hay một vật nhỏ giúp hoàn thành hoạt động. Dời nội dung đó vào vùng được bảo vệ đã thống nhất. Nền có thể hy sinh vẫn có thể kéo dài tới và vượt qua đường xén theo yêu cầu.
Tránh coi thu nhỏ cả trang là cách sửa chung. Cách đó còn đổi cỡ chữ, độ dày nét, độ phủ nền và quan hệ giữa các trang đối diện. Dời một họa tiết chỉnh sửa được có thể giải quyết đúng vấn đề với ít hệ quả hơn. Hãy kiểm tra phần hình liền mạch qua giữa trang đôi sau mọi bước bù theo yêu cầu; dịch chuyển vào trong cũng có thể ảnh hưởng đến mối quan hệ đó.
Với nhân vật hoặc họa tiết phẳng chỉ có dạng bitmap, quy trình chuyển minh họa sách thiếu nhi sang vector của PerfectVector có thể tạo một bản SVG ứng viên để chỉnh sửa hình. So sánh biểu cảm, hình bóng và các khe hở với nguồn, rồi dời hình đã kiểm tra trong bố cục trang thực tế. Vector hóa không tính đẩy trang, không bình bản cuốn sách và không chứng nhận lề an toàn của nó. Họa tiết có số đo của chúng tôi được vẽ trực tiếp bằng hình học vector.
Chất liệu vẽ tay và hình raster có sẵn phù hợp có thể giữ ở dạng raster. Hướng dẫn chọn raster hay vector cho sách thiếu nhi giúp chọn bản gốc chỉnh sửa được; không định dạng nào thay đổi độ dày vật lý của tờ giấy.
Kiểm tra cả trang ruột lẫn bìa
Bìa có thể trông cân đối trong khi một trang ruột lại mất chi tiết quan trọng ở mép ngoài. Kiểm tra các vị trí liên quan trong toàn bộ cuốn sách, gồm số trang và đường viền lặp lại. So sánh các trang xuất thực tế với mẫu của nhà cung cấp, rồi xem bản in thử thành phẩm phù hợp khi vị trí là yếu tố quan trọng.
Ghi lại kích thước trang cuối cùng, khoảng lùi nội dung đã thống nhất, ai áp dụng bù đẩy trang và phiên bản tệp nào đã được duyệt. Kiểm tra số hoàn tất khi nội dung thiết yếu nằm trong các ranh giới đã thống nhất trong tệp được bàn giao. Một bản in thử đã in, gấp và xén phù hợp sẽ trả lời câu hỏi vật lý còn lại.
Câu hỏi thường gặp
Đẩy trang có giống tràn lề không? Không. Đẩy trang liên quan đến độ dịch chuyển của các tờ lồng nhau và ảnh hưởng của nó trong khâu hoàn thiện. Tràn lề là phần hình nền nằm ngoài đường xén. Chỉ thêm tràn lề thì không đưa được nội dung thiết yếu vào sâu hơn bên trong trang thành phẩm.
Nên thêm bao nhiêu lề an toàn để xử lý đẩy trang khi đóng ghim giữa? Hãy dùng thông số của nhà in thực tế cho loại giấy, bìa, số trang và kiểu đóng sách. Hỏi xem vùng an toàn của họ đã bao gồm đẩy trang chưa. Lề 5 mm và các mức mất 0–1,2 mm trong bài này là đầu vào minh họa, không phải thiết lập sản xuất.
Có nên dịch các trang bên trong trước khi gửi PDF không? Chỉ khi nhà in yêu cầu rõ cách chuẩn bị đó. Hãy xác nhận ai áp dụng bù đẩy trang và họ muốn nhận cách sắp xếp trang nào để việc điều chỉnh không bị áp dụng hai lần.
Nguồn tham khảo
- PrintingCenterUSA: Số trang và đẩy trang khi đóng ghim giữa — Phần nhô ra của các tờ lồng nhau, bước xén và ảnh hưởng của giấy cùng số trang.
- Rogue Create and Print: Cách tính đến đẩy trang trong sách đóng ghim — Chuẩn bị tệp theo yêu cầu riêng của nhà in và trách nhiệm của khâu chế bản.
- Adobe InDesign: Điều chỉnh thiết lập đẩy trang trong sách — Cách phân bổ đẩy trang giữa các tờ và điều chỉnh vị trí nội dung.
Cần dời một họa tiết chỉ có dạng bitmap mà không phải vẽ lại các hình phẳng? Tạo và kiểm tra bản SVG ứng viên, đặt hình đã kiểm tra vào vùng được bảo vệ của nhà in, rồi kiểm tra lại bản in thử cuối cùng của cuốn sách.
Thêm từ blog
Gáy bìa sách và tràn lề: thiết lập bìa trải đúng cách
Dựng bìa sách bìa mềm từ các số đo riêng cho mặt bìa thành phẩm, gáy và tràn lề. Kiểm tra ví dụ SVG tự tạo và giữ nguyên hình khi chiều rộng gáy thay đổi.
Tràn lề bảng bế: kiểm tra khe hở giữa các token kề nhau
Kiểm tra cách tràn lề của các token kề nhau tranh chỗ trên bảng bế. Xem hình học SVG và PDF tự tạo, giữ nguyên đường khuôn bế và xác nhận quy định nhà cung cấp.
