> [Site index](https://perfectvector.com/llms.txt) — available pages and descriptions.

# O letreirista pediu vetor ou CutContour? O que enviar

> Por que letreiristas querem arte vetorial, como conferir seu logotipo e o que enviar: SVG, EPS ou PDF vetorial, mais linha de corte CutContour, se pedirem.

Source: https://perfectvector.com/pt-BR/blog/vector-file-for-sign-making

Language: pt-BR
Author: Claire Yoon
Published: 2026-07-24T08:00:00+09:00
Updated: 2026-11-02T08:00:00+09:00

Se uma empresa de letreiros devolveu seu logotipo dizendo “precisamos de arte vetorial”, aqui vai a versão rápida: ela pede um arquivo feito de traçados, em vez de pixels, porque o letreiro pode ser ampliado, cortado com lâmina ou fresadora, ou os dois. Os formatos aceitos variam por empresa; por exemplo, um [guia atual de envio para fabricação de letreiros](https://www.novadisplay.com/nova-display-resources/customer-support-pages/submit-artwork-and-specs/submission-guidelines/submission-guidelines-for-sign-making-and-vinyl-cutting/) solicita PDF vetorial, AI, EPS ou CDR para corte de vinil e exige fontes e contornos convertidos em formas. Um PNG ou JPG pode servir como referência de impressão ou aparência, mas não fornece um traçado de corte. A boa notícia é que, para a maioria dos logotipos de cores chapadas, obter um arquivo vetorial real leva minutos e não exige Illustrator.

O site de toda empresa de letreiros explica o lado *dela*: o que é arte vetorial e por que a exige. Este é o lado do cliente: como conferir o que você realmente tem, quando pode converter por conta própria, quando pagar pelo redesenho da empresa é a melhor compra e o detalhe (texto) que faz arquivos aparentemente perfeitos serem devolvidos.

> **A versão rápida**
>
> * **O que querem:** SVG, EPS, AI ou PDF vetorial, em qualquer tamanho, porque traçados mudam de escala e pixels não.
> * **Por que isso importa para letreiros:** ampliação em escala de metros e plotters/fresadoras que seguem fisicamente os traçados.
> * **Confira o que você tem:** amplie. Nítido a 800% significa vetor; desfocado significa pixels, qualquer que seja a extensão.
> * **A armadilha do PDF:** um PDF contendo uma foto do logotipo continua raster. O invólucro não vetoriza o conteúdo.
> * **Texto precisa virar contornos** antes do envio: a empresa não tem suas fontes.
> * **Logotipo de cores chapadas, sem vetor em lugar nenhum?** [Vetorize](https://perfectvector.com/pt-BR/vectorize-logo) e confira os traçados antes de enviar.

## Por que empresas de letreiros são rigorosas nisso

Duas realidades de produção determinam a exigência, e vale entendê-las porque também indicam de *que tipo* de arquivo vetorial você precisa:

* **Escala.** Seu logotipo pode existir como PNG pequeno, enquanto um letreiro de fachada tem metros de largura. Ampliar o PNG revela sua grade limitada de pixels, e nenhum processo de impressão recupera detalhes ausentes no original. Traçados vetoriais são renderizados novamente sem pixelização raster, que é a [diferença entre pixels e traçados](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/png-vs-svg) em uma frase.
* **Corte.** Boa parte da sinalização nem é impressa: letras de vinil recortado, adesivos com corte de contorno, letras-caixa, letreiros dimensionais fresados em CNC. A máquina segue fisicamente um traçado. Sem traçado, sem corte; um raster não dá ao plotter nada por onde conduzir a ferramenta. (É a mesma razão pela qual [trabalho CNC começa com vetores limpos e fechados](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/image-to-svg-for-cnc).)

Vinil recortado acrescenta uma restrição que não existe na impressão: **cada cor é uma folha separada de vinil**, então a empresa quer as cores do logotipo em camadas limpas e separáveis, e uma versão de duas cores custa menos para produzir que uma de sete.

![Diagrama dos três trabalhos de uma empresa de letreiros que usam vetor: ampliar um logotipo pequeno para uma fachada sem desfoque, uma lâmina de plotter seguindo o contorno e o logotipo separado em uma camada de vinil por cor](https://perfectvector.com/blog/vector-file-for-sign-making/what-the-shop-does.webp)

*Para que seu arquivo realmente serve: ampliação em metros, uma lâmina que segue traçados e uma folha de vinil por cor. Pixels não fazem nenhuma dessas três coisas.*

## Primeiro, confira o que você realmente tem

Antes de converter qualquer coisa, examine os arquivos existentes; muitas empresas que dizem “só temos PNG” têm um arquivo mestre vetorial escondido em um e-mail antigo:

1. **Procure as extensões certas:** .ai, .eps, .svg, às vezes os arquivos originais do designer. Pergunte a quem criou o logotipo.
2. **Amplie o arquivo a 800%.** Bordas continuam muito nítidas: vetor. Bordas ficam desfocadas ou quadriculadas: pixels, independentemente da extensão.
3. **Não confie no invólucro.** Um PDF ou até [um SVG pode carregar uma imagem raster dentro](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/svg-looks-pixelated); a [especificação SVG permite explicitamente conteúdo PNG e JPEG em um elemento `<image>`](https://www.w3.org/TR/SVG2/embedded.html). Conferir [se um PDF é realmente vetorial](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/convert-pdf-to-svg) leva dez segundos com zoom e inspeção de objetos.

Se encontrar um arquivo mestre vetorial real, está resolvido; envie-o (como SVG, EPS ou PDF, conforme a lista da empresa) e vá à seção de texto abaixo.

Quando o fornecedor solicitar especificamente Adobe Illustrator, use a [lista de entrega de imagem para AI à gráfica](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/image-to-ai-file-for-print-shop) para separar conversão de traçados de configuração de CMYK, sangria, fontes e pré-impressão.

## Sem vetor em lugar nenhum? Seus dois caminhos reais

**Converta por conta própria** quando o logotipo for arte gráfica de cores chapadas: formas sólidas, bordas limpas, quantidade razoável de cores. Isso descreve a maioria dos logotipos e é exatamente o que a vetorização automática faz bem. [Vetorize o logotipo](https://perfectvector.com/pt-BR/vectorize-logo) e faça as verificações básicas: todas as formas selecionáveis, bordas nítidas em qualquer zoom, cores como camadas editáveis separadas que você pode [unir](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/how-to-change-svg-color) até a quantidade realmente necessária no vinil. A lista completa de qualidade está em [como vetorizar um logotipo](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/how-to-vectorize-a-logo). Se a empresa usa FlexiSIGN, compare seu resultado nativo com o [guia de vetorização nativa ou importação de SVG no FlexiSIGN](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/flexisign-vectorize-image). Se usa SignMaster, o [fluxo de vetorizar ou importar](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/signmaster-vectorize-image) acrescenta verificações de contorno, nós e corte de teste voltadas à máquina. Para fluxos Graphtec, o [guia de vetorização de imagem no Graphtec Studio 2](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/graphtec-studio-2-trace-image) cobre prévias incompletas, escolha do contorno e recuperação a partir de SVG. Para fluxos Roland, o [guia de Image Outline do CutStudio](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/roland-cutstudio-image-trace) cobre preparação do original, extração de contorno e entrega de vetor externo com clareza sobre os formatos. O [guia de vetorizar ou importar no Easy Cut Studio](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/easy-cut-studio-image-trace) aplica a mesma comparação a traçados fechados, camadas de saída e um pequeno corte de teste.

**Pague por um redesenho** quando o original estiver além da vetorização: uma imagem minúscula do tamanho de favicon, uma foto desbotada de um cartão de visita, arte cheia de gradientes destinada a vinil recortado ou uma marca que nunca foi nítida. Empresas de letreiros cobram vetorização justamente nesses casos, e um redesenho humano é o melhor produto aí. Saber em qual caso você está economiza dinheiro: não pague para redesenhar um logotipo limpo de cores chapadas e não envie uma vetorização automática de um original ilegível.

## O detalhe que faz arquivos serem devolvidos: texto

Um arquivo com texto editável pode mudar quando o computador da empresa não tem a fonte solicitada. A solução é converter texto em contornos (também chamados curvas ou traçados) antes de enviar, transformando as letras em formas que não precisam mais da fonte instalada. As [orientações de produção gráfica da Adobe](https://www.adobe.com/us/learn/illustrator/web/prepare-artwork-for-screen-printing) recomendam isso para o texto de entrega. Envie uma cópia com texto convertido e mantenha o original editável, porque letras convertidas em formas não são mais editáveis com controles de texto.

## O que entregar na prática

* **O arquivo mestre vetorial** como SVG ou EPS (ou PDF vetorial), com texto convertido em contornos, em qualquer tamanho; escala não importa quando são traçados.
* **Uma versão de uma cor** se o trabalho for vinil recortado; sua marca colorida e sua silhueta de uma cor são arquivos de produção diferentes.
* **As especificações de cor** (hexadecimal ou códigos da marca) junto do arquivo, já que [a empresa faz a correspondência entre cores de tela e de produção](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/how-to-change-svg-color), e identificá-las é melhor que adivinhar.
* **Seu raster original também**, como referência; as empresas gostam de ver como a marca deve parecer.
* **Para impressão com corte:** a linha de corte como traçado em cor especial com nome, se a empresa pedir.

## Se a empresa pedir uma linha CutContour (impressão com corte)

Um RIP de impressão com corte corta ao longo de um traçado em cor especial com nome exato, em geral `CutContour`; por isso, vetorize o logotipo primeiro e depois acrescente essa linha no Illustrator ou no CorelDRAW. Isso vale só para trabalhos impressos e depois cortados no contorno, na mesma mídia, como adesivos e decalques impressos. Letras de vinil recortado precisam dos traçados vetoriais, não de uma linha de corte separada.

1. **Vetorize o logotipo** e exporte como PDF ou SVG (EPS também serve, se seu programa de design preferir).
2. **Abra o arquivo no Illustrator ou no CorelDRAW.**
3. **Crie o contorno externo:** um único traçado fechado por onde a lâmina deve cortar. Se ele fica rente à borda da arte ou um pouco para fora (um deslocamento), quem decide é a empresa; pergunte.
4. **Crie uma amostra de cor especial com o nome exato que o RIP lê** e aplique-a a esse traçado como contorno, sem preenchimento. O [guia de configuração de impressão com corte da Roland](https://www.rolanddga.com/blog/the-perfect-setup-file-preparation-for-printcut-production) (2010) e as [etapas de traçado de corte no Illustrator da Wasatch](https://www.wasatch.com/htmlHelp/en/cutting/illustrator.html) mostram a amostra e a espessura de contorno de 0,25 no Illustrator.
5. **Salve em PDF ou EPS,** conforme a empresa pedir.

O PerfectVector exporta os traçados da arte (SVG, PDF, EPS); ele não acrescenta cor especial CutContour nem linha de deslocamento. Essa etapa acontece no seu programa de design ou no RIP. O Inkscape também não tem suporte nativo a CutContour: em novembro de 2026, o rastreador de bugs dele ainda lista o [suporte a CutContour para software RIP](https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/171450) como pedido aberto de melhoria.

O nome é o ponto em que muita gente tropeça. Em novembro de 2026, a documentação dos próprios fabricantes diz o seguinte:

| RIP                | Nome da linha de corte que ele lê                                                                                                             | Observações da página do fabricante                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
| ------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Roland VersaWorks  | `CutContour`                                                                                                                                  | Cor especial; o [manual do VersaWorks](https://files.rolanddga.com/Files/Roland%20VersaWorks%20Manual/Roland%20VersaWorks%20Manual/!SSL!/Responsive_HTML5/035.html) diz que os nomes diferenciam maiúsculas de minúsculas e que linhas raster nunca são lidas como linhas de corte                                                                                        |
| Mimaki RasterLink7 | Um nome que começa com `CutContour` (por exemplo, `CutContourCut1`)                                                                           | [Guia do RasterLink7](https://mimaki.com/manual/raster-link7/reference_guide/en-US/1050212235.html): PS, EPS ou PDF; somente dados vetoriais                                                                                                                                                                                                                              |
| ONYX               | `CutContour`                                                                                                                                  | [Corte de contorno do ONYX](https://help.onyxgfx.com/21/ProductionHouse/Content/RIP-Queue/Contour%20Cutting.htm): grafia exata, todos os traçados de corte fechados, salvo como EPS ou PDF                                                                                                                                                                                |
| Wasatch SoftRIP    | `cutpath` por padrão; `cutcontour` como alternativa                                                                                           | [Cores de corte da Wasatch](https://www.wasatch.com/htmlHelp/en/cutting/cuttingColors.html); um nome personalizado precisa ser igual ao definido no SoftRIP                                                                                                                                                                                                               |
| Summa GoSign       | Cores especiais `Thru-cut` e `Kiss-cut` (plug-in GoSign para Illustrator)                                                                     | [Nota da Summa sobre o plug-in](https://support.summa.eu/support/solutions/articles/43000737811-info-print-cut-for-legacy-roll-cutters-using-the-gosign-plugin-for-adobe-illustrator-to-create-fil); as [notas de versão do GoSign](https://www.summa.com/en-int/support/software-release-notes/gosign-software) também citam importação de PDF pelo nome da cor especial |
| Fiery XF           | Nomes padrão do setor para contorno de corte (CutContour, Through Cut, Die line e outros) ou cores especiais definidas no Command WorkStation | [Contornos de corte do Fiery XF](https://help.fiery.com/cws/FieryXF/7.0/en-us/GUID-634C2537-14A7-4567-993A-AE1E504148D4.html); em [trabalhos TIFF ou JPEG](https://help.fiery.com/cws/FieryXF/8.0_cws_7.2/en-us/GUID-0022308A-4298-4768-B57C-C77A26EE5188.html), ele corta um retângulo do tamanho do trabalho                                                            |

Alguns RIPs e programas de letreiros conseguem gerar o contorno sozinhos. O [Tracer](https://www.wasatch.com/htmlHelp/en/wwrip/trace.html) da Wasatch "generates vector cut paths based on analysis of the bitmap data", e o [Contour Cut](https://help.cadlink.com/website/signlab/en/bonus_documentation/contour_cut_half_cut_workflow.htm) do SignLab aplica um contorno ao objeto selecionado automaticamente. Pergunte à empresa antes de acrescentar uma linha; ela pode preferir fazer isso do lado dela.

## Como fazer isso com o PerfectVector

O PerfectVector é um conversor de imagem em vetor com IA que transforma PNG, JPG e outras imagens raster em arquivos SVG, PDF, EPS, DXF e AI limpos e editáveis. Para converter por conta própria, [vetorize a melhor cópia do logotipo e veja a prévia gratuita](https://perfectvector.com/pt-BR/vectorize-logo). A prévia mostra o resultado vetorial, para você avaliar a vetorização antes de seguir.

Fotos e arte cheia de gradientes não viram arquivos de corte limpos com uma vetorização comum de preenchimentos; são trabalhos de redesenho.

Quando a prévia estiver boa, desbloqueie o resultado e use Simplify Colors para unir cores soltas até a quantidade de camadas corresponder ao que a empresa realmente cortará. Faça o teste de zoom a 800% e exporte em SVG, PDF ou EPS. Para impressão com corte, acrescente a linha de corte depois, como descrito acima.

## Perguntas frequentes

**Qual formato de arquivo fabricantes de letreiros querem?**
SVG, EPS, AI ou um PDF realmente vetorial; a maioria das empresas lista exatamente esses. O ponto comum são traçados em vez de pixels, para que a arte possa ser ampliada ao tamanho do letreiro e seguida por equipamentos de corte. Envie texto convertido em contornos e inclua uma versão de uma cor para vinil recortado.

**PNG é um arquivo vetorial?**
Não. PNG é um formato raster, pixels em uma grade, e nenhuma mudança de extensão ou invólucro PDF o torna vetor. Para obter um vetor de um logotipo PNG, a arte precisa ser vetorizada em traçados ou redesenhada.

**Posso transformar um JPEG em arquivo vetorial para um letreiro?**
Sim, se a arte tiver cores chapadas e estiver limpa: a vetorização automática converte bem logotipos de formas sólidas. Comece com a cópia maior e mais nítida disponível, vetorize e confira se as formas são selecionáveis e as bordas continuam nítidas ao ampliar. Originais de baixa qualidade ou fotográficos ficam melhores redesenhados.

**Um PDF pode ser um arquivo vetorial?**
Pode, e também pode ser uma imagem raster dentro de um PDF. Amplie: se as bordas continuam nítidas em zoom alto, é vetor; se borram, o PDF só contém pixels e a empresa de letreiros o tratará assim.

**Por que empresas de letreiros cobram uma taxa de vetorização?**
Porque alguém precisa redesenhar arte que não pode ser vetorizada automaticamente: originais minúsculos, digitalizações desbotadas, marcas complexas ou com muitos gradientes. Para logotipos limpos de cores chapadas, você geralmente evita a taxa convertendo por conta própria; para originais realmente problemáticos, o redesenho humano vale o dinheiro.

**Preciso converter texto em contornos antes de enviar?**
Sim. Seu arquivo faz referência a fontes que a empresa provavelmente não tem, e fontes substitutas mudam o letreiro. Converter texto em contornos incorpora o desenho das letras como formas, então o arquivo aparece igual em todo lugar. Mantenha uma cópia editável para você e envie a convertida.

**O que é CutContour?**
CutContour é o nome de cor especial que muitos RIPs de impressão com corte leem como linha de corte. A impressora imprime a arte e depois o plotter segue o traçado com contorno nessa cor. Em novembro de 2026, a documentação do Roland VersaWorks, do Mimaki RasterLink7 e do ONYX usa esse nome, enquanto o Wasatch SoftRIP usa cutpath por padrão.

**O nome CutContour precisa ser exato?**
Sim, ele precisa coincidir com o que o RIP espera, inclusive nas maiúsculas. O manual do Roland VersaWorks diz que os nomes de cores especiais diferenciam maiúsculas de minúsculas, e o ONYX pede CutContour com a grafia exata. Como a Wasatch usa cutpath por padrão e a Summa usa Thru-cut e Kiss-cut, pergunte à empresa qual nome o RIP dela lê.

**Dá para criar uma linha CutContour no Inkscape?**
Não como recurso nativo. Em novembro de 2026, o rastreador de bugs do Inkscape ainda lista o suporte a CutContour para software RIP como pedido aberto de melhoria. Acrescente a linha no Illustrator ou no CorelDRAW, ou peça que a empresa faça isso.

## Fontes

1. [Nova Display — diretrizes de envio para letreiros e corte de vinil](https://www.novadisplay.com/nova-display-resources/customer-support-pages/submit-artwork-and-specs/submission-guidelines/submission-guidelines-for-sign-making-and-vinyl-cutting/) — exigências do fornecedor para arte vetorial, formatos, fontes e contornos.
2. [Adobe Illustrator — preparar arte para serigrafia](https://www.adobe.com/us/learn/illustrator/web/prepare-artwork-for-screen-printing) — conversão de texto editável em contornos e separação da arte por cor de produção.
3. [Roland DGA — manual do VersaWorks: linhas de corte](https://files.rolanddga.com/Files/Roland%20VersaWorks%20Manual/Roland%20VersaWorks%20Manual/!SSL!/Responsive_HTML5/035.html) — a cor especial CutContour, nomes que diferenciam maiúsculas de minúsculas e linhas de corte somente vetoriais.
4. [Mimaki — guia de referência do RasterLink7: impressão com corte](https://mimaki.com/manual/raster-link7/reference_guide/en-US/1050212235.html) — o prefixo de nome CutContour e os formatos PS, EPS e PDF.
5. [Wasatch — cores de corte do SoftRIP](https://www.wasatch.com/htmlHelp/en/cutting/cuttingColors.html) — cutpath como nome de corte padrão e cutcontour como alternativa.
6. [Summa — plug-in GoSign para impressão com corte](https://support.summa.eu/support/solutions/articles/43000737811-info-print-cut-for-legacy-roll-cutters-using-the-gosign-plugin-for-adobe-illustrator-to-create-fil) — as cores especiais Thru-cut e Kiss-cut.
7. [Fiery — contornos de corte do Fiery XF](https://help.fiery.com/cws/FieryXF/7.0/en-us/GUID-634C2537-14A7-4567-993A-AE1E504148D4.html) — os nomes padrão do setor para contorno de corte e as cores especiais que o Command WorkStation extrai.
8. [Inkscape — bug 171450: suporte a CutContour para software RIP](https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/171450) — o pedido aberto de melhoria para suporte a CutContour.

***

A empresa pede traçados que possa ampliar e usar na fabricação. Confira o que você tem, [vetorize o logotipo se for arte adequada de cores chapadas](https://perfectvector.com/pt-BR/vectorize-logo), converta o texto em contornos em uma cópia de entrega e confirme o formato exato com a empresa antes de enviar.

## Explore

- [Read the HTML article](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/vector-file-for-sign-making)
- [Como fazer adesivos de carro com Cricut e sua própria arte](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/car-decal-svg.md)
- [Como conferir um SVG antes de cortar ou comprar](https://perfectvector.com/pt-BR/blog/check-svg-before-cutting.md)
- [Product facts](https://perfectvector.com/product-facts.md)
- [FAQ](https://perfectvector.com/faq.md)
- [Pricing and credits](https://perfectvector.com/pricing.md)
