> [Site index](https://perfectvector.com/llms.txt) — available pages and descriptions. # Etichette tessute: mantieni il logo chiaro in piccolo > Prepara un logo per un'etichetta tessuta: semplifica i dettagli al formato previsto, separa pieghe e spazio di cucitura ed esporta i file richiesti dal produttore. Source: https://perfectvector.com/it/blog/woven-label-logo-artwork Language: it Author: Irene Kim Published: 2026-10-08T08:00:00+09:00 Updated: 2026-10-08T08:00:00+09:00 Prepara la grafica per etichette tessute scegliendo prima il modello di dimensioni e pieghe del produttore, inserendo il logo nel fronte visibile e controllando le linee e gli spazi più piccoli a quelle dimensioni previste. Conserva un master modificabile, poi esporta il formato richiesto dal fornitore. Alcuni produttori accettano un PNG adatto; un SVG è utile per modificare, ma non è un requisito universale di consegna. Questa guida è per un piccolo marchio di abbigliamento con un logo da inserire su un'etichetta. L'obiettivo è una prova grafica quotata da discutere con il produttore. Un'etichetta tessuta forma il disegno intrecciando fili. Il produttore prepara ancora lo schema di tessitura, quindi il solo file grafico non stabilisce l'aspetto del tessuto finito. [Dutch Label Shop spiega quel passaggio dalla grafica alla tessitura.](https://www.dutchlabelshop.com/en_us/faq/woven-label-design-best-practices/) > **Prima di ridimensionare il logo** > > Prepara modello del produttore scelto, posizione prevista dell'etichetta, tipo di piega e formato accettato. Conferma se la misura indicata significhi fronte visibile o striscia completa e se aggiunga il margine di cucitura durante l'ordine. ## 1. Leggi i requisiti del produttore di etichette La domanda utile è quale file richieda il produttore scelto alle dimensioni scelte. Le istruzioni dei fornitori differiscono: | Produttore | Indicazioni grafiche pubblicate | Che cosa confermare per l'ordine | | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | [Apliiq](https://help.apliiq.com/portal/en/kb/articles/how-to-prepare-artwork-for-clothing-tags-and-woven-labels) | Consiglia PNG; accetta anche JPG, GIF, BMP e SVG. Consiglia 300 dpi al formato richiesto dell'etichetta. | Modello, limiti dei dettagli e arretramento della cucitura per il posizionamento scelto. | | [Dutch Label Shop](https://www.dutchlabelshop.com/en_us/faq/woven-label-design-best-practices/) | Elenca JPG, PNG, PDF, AI e PSD. Interpreta i disegni a 300 dpi e richiede le dimensioni previste. | Posizione delle pieghe e scelta tra aggiungere l'opzione del margine di cucitura o includere lo spazio nella grafica. | | [Wunderlabel](https://wunderlabel.com/blog/p/production-process-woven-labels/) | Descrive l'uso di grafica raster o vettoriale adattata alle specifiche delle sue macchine per tessitura. | Formato di caricamento accettato e modello del prodotto specifico. | Per un'immagine raster, le dimensioni in pixel descrivono quanti dati immagine hai; i dpi descrivono i pixel per pollice previsti in questi flussi dei fornitori. A 300 pixel per pollice, un'immagine da 2 × 1 pollici richiede 600 × 300 pixel. Apliiq e Dutch Label Shop forniscono entrambi esempi basati sulle dimensioni. Ingrandire una piccola immagine a quel numero di pixel non ripristina dettagli mancanti del logo. Usa i numeri dei fornitori entro l'ambito dichiarato. Apliiq pubblica un requisito di dettaglio grafico di 1 mm e consiglia generalmente almeno ⅛ di pollice di arretramento dalla cucitura. Dutch Label Shop descrive un margine di cucitura facoltativo di ¼ di pollice. Quelle istruzioni non sono intercambiabili e le misure illustrative qui sotto non sostituiscono il modello di nessuno dei due. Segui la [guida grafica Apliiq](https://help.apliiq.com/portal/en/kb/articles/how-to-prepare-artwork-for-clothing-tags-and-woven-labels) o le [specifiche Dutch Label Shop](https://www.dutchlabelshop.com/en_us/faq/woven-label-design-best-practices/) per un ordine con quel produttore. ## 2. Separa il fronte visibile da pieghe e spazio di cucitura Il **fronte finito** è la parte dell'etichetta che intendi vedere dopo piegatura e applicazione. La **striscia completa** include il materiale aggiuntivo necessario per le pieghe o la cucitura scelte. Un **margine di cucitura** è spazio riservato all'applicazione; la sua posizione dipende da come cuci l'etichetta. Un'etichetta con pieghe alle estremità ha i capi ripiegati dietro il fronte. Una con piega centrale ha pannelli anteriore e posteriore. La [guida alle pieghe di Custom Woven Labels](https://customwovenlabels.com/woven-label-design-guide) mostra layout piatti separati e formule per i margini. Apliiq fornisce anche [modelli di etichette piegate e piatte](https://help.apliiq.com/portal/en/kb/articles/how-to-prepare-artwork-for-clothing-tags-and-woven-labels). Usa il modello che corrisponde all'ordine invece di raddoppiare ogni dimensione o aggiungere un bordo per abitudine. 1. Annota larghezza e altezza del fronte visibile. 2. Segna linee di piega e lunghezza aggiuntiva della striscia dal modello selezionato. 3. Segna separatamente l'area di applicazione. Tieni lontana la grafica essenziale. 4. Inserisci il logo nell'area visibile restante, poi controlla il suo orientamento dopo la piega prevista. Mantieni linee di piega e guide di misura su un livello separato o una copia di prova. Chiedi al produttore se desidera quei segni nel caricamento o soltanto in una prova allegata. Una guida puntinata che diventa parte della grafica può essere scambiata per un elemento del disegno. ## 3. Crea una versione piccola senza perdere il master Duplica il logo prima di rimuovere qualcosa. Il master completo del marchio può richiedere dettagli che un'etichetta per abiti non può usare. Conserva quella versione e dai a quella per l'etichetta un nome chiaro, come `reed-label-master`. Parti dal nome del marchio e dal simbolo riconoscibile. Rimuovi uno slogan decorativo se li affolla, apri spazi stretti nelle lettere e sostituisci ornamenti fini con meno forme deliberate. Usa campiture piatte quando lo richiede il produttore: Apliiq e Dutch Label Shop sconsigliano entrambi i gradienti per le loro etichette tessute. Segui le scelte dei colori del filo del fornitore; un campione cromatico a schermo non stabilisce una corrispondenza del colore tessuto. Se la grafica contiene molte tonalità simili, la guida alla [riduzione di una tavolozza SVG per ruolo visivo](https://perfectvector.com/it/blog/reduce-svg-colors) spiega come decidere quali colori servano parti diverse del disegno. Per piccole scritte che devono mantenere la forma esatta, usa i caratteri originali o chiedi a un designer di ricostruirle invece di affidarti a un ricalco approssimativo. ### Un esempio misurato a una dimensione prevista del fronte Abbiamo scritto due SVG originali del logo REED per un **fronte illustrativo da 40 × 20 mm**. SVG significa Scalable Vector Graphics; qui i file contengono tracciati geometrici e rettangoli invece di un'immagine raster inserita. Ogni master dichiara `width="40mm"`, `height="20mm"` e `viewBox="0 0 40 20"`, quindi le dimensioni delle coordinate corrispondono al fronte dichiarato. La [specifica delle coordinate SVG](https://www.w3.org/TR/SVG2/coords.html) descrive quel rapporto. La versione dettagliata ha uno stelo rettangolare da 0.30 mm e un'apertura selezionata della foglia da 0.40 mm. In quella semplificata, entrambi misurano 1.20 mm e abbiamo rimosso la fila di ornamenti minuscoli. Sono dimensioni misurate dalla geometria SVG salvata, non specifiche minime di tessitura. **Un formato del fronte, due decisioni grafiche** ![Loghi SVG REED originali dettagliato e semplificato sullo stesso fronte da 40 per 20 millimetri, con una striscia separata da 50 per 20 millimetri che mostra pieghe e rientro della cucitura](https://perfectvector.com/blog/woven-label-logo-artwork/artwork-proof.webp) *Gli SVG salvati renderizzati nel browser, ingranditi per l'ispezione. La striscia usa pieghe illustrative alle estremità da 5 mm e un rientro di cucitura da 3 mm; sostituiscili con le dimensioni del produttore. Non è stato provato un campione tessuto.* La nostra prova separata usa una **striscia completa da 50 × 20 mm**: piega finale da 5 mm + fronte da 40 mm + piega finale da 5 mm. La grafica lascia 4 mm sopra e sotto nel fronte e 6 mm su ciascun lato. Un rientro da 3 mm indica uno spazio illustrativo per la cucitura dentro il fronte. Tutte quelle distanze provengono dal file salvato; nessuna descrive un layout approvato dal fornitore. Questo confronto consente di esaminare quali dettagli hai rimosso, quanto spazio rimane e dove sta la grafica. Una vista scalata nel browser non dimostra leggibilità su carta a dimensioni reali, tessitura riuscita o corrispondenza dei colori del filo. Stampa una prova quotata senza adattamento automatico alla pagina, controllane le dimensioni con un righello e discuti un campione fisico con il produttore prima di impegnarti nella produzione. ## 4. Scegli se la sorgente richiede vettorizzazione Un'**immagine raster** memorizza pixel. La **vettorizzazione** ricostruisce quei pixel come tracciati e forme. Aiuta quando devi cambiare le forme di un logo, separarne i colori o mantenere un master modificabile. Non decide quali dettagli il produttore possa tessere. * Se hai già un master vettoriale utilizzabile, semplificane una copia. * Se il produttore accetta la grafica raster e ha abbastanza pixel alle dimensioni richieste, prepara direttamente quel file di consegna. * Se resta soltanto un logo PNG o JPG piatto e nitido e devi modificarne le forme, la vettorizzazione può fornire un punto di partenza. * Se la sorgente è sfocata o le scritte sono inaccurate, trova l'originale o fai ridisegnare il logo a un designer. ### Come si presenta questo passaggio con PerfectVector Se hai soltanto un logo raster adatto, il [vettorizzatore di loghi di PerfectVector](https://perfectvector.com/it/vectorize-logo) può aiutare a recuperare forme SVG da esaminare e semplificare. Confronta il risultato con la sorgente, controlla scritte e piccole aperture, poi inserisci la grafica ripulita nel layout quotato del produttore. PerfectVector non trasforma quell'SVG in istruzioni per la macchina da tessitura. La [guida alla vettorizzazione dei loghi](https://perfectvector.com/it/blog/how-to-vectorize-a-logo) tratta la scelta tra ricalco e ridisegno. Tieni a portata la [guida ai formati dei loghi](https://perfectvector.com/it/blog/logo-file-formats) quando prepari le copie di consegna. La preparazione delle etichette tessute ha vincoli diversi dal [flusso di stampa delle magliette](https://perfectvector.com/it/blog/vector-art-for-t-shirts) ed è separata dalla digitalizzazione del ricamo in istruzioni per i punti. ## 5. Esporta una copia di consegna e controlla la prova Conserva il master modificabile e la prova quotata come file separati. Esporta la grafica nel formato accettato dal produttore scelto, usando le sue dimensioni della tela e la risoluzione raster dove applicabile. La prova dovrebbe identificare fronte visibile, striscia completa, direzione delle pieghe, spazio di cucitura, posizione della grafica e colori richiesti. Apri di nuovo il file esportato. Confrontane dimensioni e contenuto visibile con il master, soprattutto se hai cambiato formato. Controlla che il nome del marchio sia presente, che i segni guida siano gestiti come concordato e che nessuna parte del logo sia stata ritagliata. Il solo nome di file PDF o SVG non stabilisce contenuto o accettazione del fornitore. Prima di inviare, conferma: * Il file usa dimensioni richieste e formato accettato dal produttore. * Fronte visibile e striscia totale sono chiaramente distinti. * Zone di piega e applicazione lasciano visibile la grafica prevista. * Piccole linee, aperture delle lettere e spaziatura sono state controllate rispetto ai requisiti del produttore. * I colori sono limitati e identificati come richiesto. * Hai conservato master del marchio, master dell'etichetta e prova quotata. Se i dettagli affollano ancora il fronte, rimuovi ornamenti secondari o scegli un'etichetta più grande con il produttore. Se la piegatura nasconde il nome del marchio, rivedine la posizione usando il modello selezionato. Se un'esportazione raster appare morbida, torna al master originale ed esporta i pixel richiesti invece di ingrandire la copia morbida. Chiedi al produttore di segnalare nella prova eventuali modifiche produttive ancora necessarie. ## Domande frequenti **Le etichette tessute richiedono file SVG?** No. Il file accettato dipende dal produttore. Apliiq consiglia PNG e accetta anche SVG, mentre Dutch Label Shop elenca JPG, PNG, PDF, AI e PSD. Conserva un master modificabile e consegna il formato richiesto dal produttore scelto. **Qual è lo spessore minimo delle linee per un'etichetta tessuta?** Usa il requisito del produttore scelto per l'etichetta specifica. Apliiq pubblica un requisito di dettaglio grafico di 1 mm, ma non è un limite universale della tessitura. Chiedi al produttore di esaminare piccoli tratti, aperture e spaziatura delle lettere alle dimensioni previste. **Le dimensioni della grafica devono includere le pieghe?** Conferma che cosa intende per dimensione il modello del produttore. Fronte visibile e striscia completa possono differire. Considera zone di piega e cucitura come indicato ed evita di aggiungere di nuovo un margine se lo strumento d'ordine lo aggiunge già. **Un logo vettoriale pulito garantisce un'etichetta tessuta leggibile?** No. La geometria vettoriale rende ispezionabili dimensioni e modifiche, ma il produttore adatta ancora la grafica ai fili e al telaio. Controlla la sua prova e, dove disponibile, un campione fisico prima di approvare la produzione. ## Fonti 1. [Apliiq — Preparare grafica per cartellini e etichette tessute](https://help.apliiq.com/portal/en/kb/articles/how-to-prepare-artwork-for-clothing-tags-and-woven-labels) — Formati accettati, dimensionamento raster, modelli, indicazioni sui dettagli e arretramento della cucitura. 2. [Dutch Label Shop — Buone pratiche di progettazione delle etichette tessute](https://www.dutchlabelshop.com/en_us/faq/woven-label-design-best-practices/) — Formati caricabili, dimensioni, segni di piega, margine di cucitura e differenze tra grafica e tessitura. 3. [Custom Woven Labels — Guida al design delle etichette tessute](https://customwovenlabels.com/woven-label-design-guide) — Layout delle pieghe e distinzione tra dimensione visibile e dimensione totale prodotta. 4. [Wunderlabel — Processo di produzione delle etichette tessute](https://wunderlabel.com/blog/p/production-process-woven-labels/) — Adattamento della grafica raster o vettoriale alle specifiche delle macchine per tessitura. 5. [W3C — Sistemi di coordinate, trasformazioni e unità SVG](https://www.w3.org/TR/SVG2/coords.html) — Dimensioni fisiche, coordinate utente e mappatura viewBox nell'esempio originale. *** Hai soltanto un logo PNG o JPG piatto? [Provalo in PerfectVector](https://perfectvector.com/it/vectorize-logo), poi esamina scritte, aperture e posizione dell'SVG alle dimensioni previste del fronte prima di esportare il formato richiesto dal produttore di etichette. ## Explore - [Read the HTML article](https://perfectvector.com/it/blog/woven-label-logo-artwork) - [Crea un logo a un colore senza perderne il disegno](https://perfectvector.com/it/blog/one-color-logo-negative-space.md) - [Spazio di rispetto del logo: calcola e conserva il margine](https://perfectvector.com/it/blog/logo-clear-space-calculation.md) - [Product facts](https://perfectvector.com/product-facts.md) - [FAQ](https://perfectvector.com/faq.md) - [Pricing and credits](https://perfectvector.com/pricing.md)