> [Site index](https://perfectvector.com/llms.txt) — available pages and descriptions. # Figures scientifiques : vérifier textes et traits > Calcule la taille des textes et l’épaisseur des traits après réduction d’une figure. Utilise un exemple SVG modifiable, vérifie les règles de l’éditeur et inspecte le document final. Source: https://perfectvector.com/fr/blog/scientific-figure-font-size-line-width Language: fr Author: Irene Kim Published: 2026-10-12T08:00:00+09:00 Choisis la taille des polices et l’épaisseur des traits d’une figure scientifique à la taille reçue par le lecteur. Une étiquette de 12 pt dans un maître de 180 mm devient 6 pt lorsque toute la figure est placée à 90 mm. Un trait de 0.5 pt devient 0.25 pt. Les bords vectoriels peuvent rester nets tandis que les textes et traits deviennent trop petits. Ce guide s’adresse aux chercheurs assemblant une figure de revue à partir de schémas ou de graphiques. Il utilise un schéma original à deux cases avec textes modifiables pour vérifier la géométrie sans changer les données expérimentales. Garde les graphiques, mesures, micrographies et barres d’échelle liés à leurs sources originales. La vectorisation n’est utile que lorsqu’une illustration matricielle distincte nécessite de récupérer des formes. > **Vérifie la plus petite reproduction prévue** > > Trouve la largeur finale de figure de la revue, calcule le facteur de réduction, puis contrôle le plus petit texte et le trait significatif le plus fin dans le document assemblé. Un grand aperçu est utile pour l’édition ; il ne prouve pas la lisibilité à la taille imprimée. ## Lis d’abord les règles de la revue cible Aucune taille de police unique ne satisfait tous les éditeurs scientifiques. Par exemple, le [guide graphique des AAS Journals](https://journals.aas.org/graphics-guide/) accepte une taille minimale de 6 pt et demande des traits d’au moins 0.5 pt. Le [guide des figures de recherche de Nature](https://research-figure-guide.nature.com/figures/building-and-exporting-figure-panels/) précise des largeurs imprimées de 89 mm et 183 mm, avec le texte ordinaire entre 5 pt et 7 pt. Ce sont des contextes de publication différents. Note les exigences de ta revue et de ton stade de soumission précis : largeur prévue, plage de taille du texte, exigence de trait, format accepté et nécessité de garder le texte modifiable. Le guide de Nature demande du texte modifiable, des polices incorporées et déconseille la conversion du texte en contours. Ne transforme pas les étiquettes en chemins simplement parce que c’est pratique pour distribuer un logo. Les largeurs de 180 mm et 90 mm ci-dessous sont nos dimensions d’exemple. Ce ne sont pas les largeurs de colonne prescrites par Nature. Si ta cible est 89 mm, utilise 89 dans le calcul. ## Calcule l’effet de la réduction Le facteur de réduction est la largeur finale divisée par la largeur du maître, à condition de redimensionner uniformément toute la figure. Multiplie chaque taille de texte source et chaque épaisseur de contour ordinaire par ce facteur. ```text scale = final width / master width final text size = source text size × scale final line width = source line width × scale 90 / 180 = 0.5 12 pt × 0.5 = 6 pt 0.5 pt × 0.5 = 0.25 pt ``` Pour l’exemple AAS, les étiquettes atteignent le minimum cité après réduction, mais pas les traits. Pour garder un peu de marge au-dessus des deux minima AAS, modifie le maître avec des textes de 14 pt et des traits de 1.2 pt. À demi-largeur, les tailles prévues deviennent 7 pt et 0.6 pt. Ces choix d’exemple concernent le contexte AAS cité ; choisis une valeur dans la plage autorisée par ta propre cible. | Élément | Maître de 180 mm | Placé à 90 mm | Maître révisé pour le même placement | | -------------------- | ---------------- | ------------- | ------------------------------------ | | Texte des étiquettes | 12 pt | 6 pt | 14 pt, donnant 7 pt au final | | Contours des cases | 0.5 pt | 0.25 pt | 1.2 pt, donnant 0.6 pt au final | | Largeur de figure | 180 mm | 90 mm | Garder le placement à 90 mm | Le corps en points décrit le réglage de taille de la police, pas la hauteur de chaque lettre visible. Une minuscule et une capitale peuvent avoir des hauteurs d’encre différentes au même corps. Ne mesure pas le haut et le bas d’un glyphe en appelant cela sa taille de police. ![Trois rendus d’un schéma à deux cases : le maître de 180 mm, une copie à demi-taille avec traits plus fins et une copie à demi-taille corrigée](https://perfectvector.com/blog/scientific-figure-font-size-line-width/final-size-audit.webp) *Le SVG créé utilise du texte modifiable. Réduire tout le schéma divise par deux le texte et les contours ordinaires ; réviser les réglages source rétablit les tailles finales choisies. Les panneaux sont agrandis pour comparaison, pas une épreuve imprimée à taille physique.* ## Essaie un SVG complet avec textes modifiables Un fichier SVG (Scalable Vector Graphics) décrit la géométrie et peut aussi conserver du texte. L’exemple suivant ne contient ni images externes, ni polices importées, ni données mesurées. Enregistre-le sous `figure-master.svg` dans un éditeur de texte brut et ouvre-le dans un navigateur ou ton éditeur vectoriel. ```xml Input Output ``` La [documentation du viewBox SVG](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Reference/Attribute/viewBox) explique la correspondance du rectangle interne de coordonnées à la fenêtre. Ici, 180 unités internes couvrent une largeur de 180 mm. La police de 4.233333 unités vaut donc environ 4.233333 mm, soit 12 pt, dans le maître. Le contour de 0.176389 unité vaut environ 0.5 pt. 1. Ouvre le maître et confirme que les deux textes sont présents et que la flèche rejoint les cases. 2. Fais une copie avec `width="90mm"` et `height="50mm"`. Garde `viewBox="0 0 180 100"`. Cela change la taille de reproduction en conservant la géométrie source. 3. Dans une copie corrigée, remplace `stroke-width="0.176389"` par `stroke-width="0.423333"` et `font-size="4.233333"` par `font-size="4.938889"`. Les tailles finales prévues sont des traits de 0.6 pt et des textes de 7 pt. 4. Place ou exporte la copie corrigée à 90 mm de large dans le document portant la figure. Revérifie le document exporté, y compris tout redimensionnement ultérieur. Si les textes disparaissent, vérifie d’abord leur contenu et la police disponible. Si la figure est étirée, rétablis le rapport largeur-hauteur prévu. Si le document exporté la place à une autre largeur, recalcule avec cette largeur réelle avant de modifier encore l’illustration. Note de méthode : nous avons rendu ces versions SVG dans Chromium, mesuré leurs largeurs de fenêtre et inspecté un export PDF de 90 mm du schéma corrigé. Ses textes extraits mesuraient environ 7.00 pt et ses contours ordinaires environ 0.60 pt. L’arrondi à l’export est une autre raison de garder une marge au-dessus d’un minimum strict. Cela vérifie l’export de cet exemple, pas le comportement d’une autre application ni l’impression physique. ## Inspecte le document assemblé à sa taille réelle Le document final constitue le contrôle utile, car la mise en page peut redimensionner une source correcte. Vérifie numériquement sa largeur de placement, puis inspecte chaque panneau, légende, indice, pointe de flèche et ligne en tirets. Recherche les collisions causées par des textes plus grands ou des traits plus épais. La revue peut aussi redimensionner les figures pendant la production ; inspecte donc l’épreuve de publication à réception. Pour un contrôle papier, imprime sans ajustement à la page et mesure la largeur de figure avec une règle. Le zoom 100% d’un lecteur PDF peut être pratique, mais la mise à l’échelle de l’écran et sa densité rendent ce substitut peu fiable par rapport à une impression mesurée. Nous n’avons pas imprimé physiquement l’exemple montré ici. Si la petite version est chargée, simplifie la mise en page ou reconstruis-la aux dimensions finales prévues. Retire les décorations facultatives avant de réduire les textes essentiels. Distingue les séries avec des styles de traits ou de marqueurs significatifs ; le guide AAS demande expressément de vérifier les lignes pointillées et en tirets au petit format. Pour identifier les conditions, [garde les figures scientifiques compréhensibles sans couleur](https://perfectvector.com/fr/blog/scientific-figure-color-redundancy) en faisant correspondre textes, symboles et styles de connecteurs. Pour l’export lui-même, utilise les guides connexes pour [garder les textes SVG dans un document LaTeX](https://perfectvector.com/fr/blog/svg-in-latex), [conserver les sources de graphiques avec une illustration Matplotlib](https://perfectvector.com/fr/blog/matplotlib-svg-artwork) ou [inspecter un PDF avant sa conversion en SVG](https://perfectvector.com/fr/blog/convert-pdf-to-svg). Cet audit vient après ces choix de source et d’export. ## Où intervient PerfectVector dans une figure scientifique PerfectVector peut aider à récupérer des formes vectorielles d’une illustration de schéma matricielle distincte lorsque le fichier vectoriel original manque. Garde l’illustration récupérée séparée des textes modifiables et des marques porteuses de données, puis place-la à la taille finale prévue. Le [processus de schéma scientifique vers SVG](https://perfectvector.com/fr/scientific-diagram-to-svg) est utile pour cette récupération limitée. Recrée les graphiques de résultats numériques à partir de leurs données, préserve les micrographies comme images source et reconstruis les textes manquants comme texte. Vectoriser une capture ne peut pas retrouver les mesures originales, les réglages de police ou les exigences de publication. Si tu possèdes déjà un SVG modifiable ou une source de graphique, révise directement cette source. Termine lorsque la largeur placée est correcte, que le plus petit texte et le trait le plus fin respectent les règles de la cible et que le fichier exporté conserve les textes et illustrations requis. Garde le maître avec les fichiers de soumission pour corriger un changement de largeur ultérieur. Les [guides de processus du blog](https://perfectvector.com/fr/blog) couvrent les autres contrôles de format et de livraison. ## Questions fréquentes ### SVG garde-t-il la taille de police quand je le redimensionne ? Un redimensionnement uniforme de tout le SVG met le texte visible à l’échelle avec l’illustration. Dans l’exemple, placer un maître de 180 mm à 90 mm divise par deux le corps effectif des textes. ### Un corps de 6 pt convient-il à toutes les figures scientifiques ? Non. Il correspond au minimum du guide AAS cité, mais ta revue, ton type de figure et ton stade de soumission peuvent avoir d’autres exigences. Vérifie les consignes de la cible et l’épreuve finale. ### Puis-je vectoriser une capture d’un graphique scientifique ? Utilise les données originales et la source du graphique pour les graphiques mesurés. Une capture vectorisée ne restaure pas les données ni les réglages de texte originaux. Réserve la vectorisation à une illustration distincte dont les formes doivent être récupérées. ## Sources 1. [AAS Journals — Guide graphique](https://journals.aas.org/graphics-guide/) — fournit les minima de police et de trait de cet exemple et demande des contrôles au petit format des lignes en tirets. 2. [Nature — Construire et exporter les panneaux de figure](https://research-figure-guide.nature.com/figures/building-and-exporting-figure-panels/) — montre comment un autre éditeur précise largeur imprimée, taille du texte et texte modifiable. 3. [MDN — viewBox SVG](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Reference/Attribute/viewBox) — explique la correspondance coordonnées-fenêtre de l’exemple SVG complet. *** Si une illustration matricielle distincte manque, [récupère ses formes avec PerfectVector](https://perfectvector.com/fr/scientific-diagram-to-svg). Place le résultat à côté de textes modifiables, puis vérifie le plus petit texte et le trait le plus fin dans ton document à taille finale. ## Explore - [Read the HTML article](https://perfectvector.com/fr/blog/scientific-figure-font-size-line-width) - [Marqueurs SVG dans Matplotlib : vérifier le chemin](https://perfectvector.com/fr/blog/matplotlib-svg-scatter-marker.md) - [jsPDF SVG : garder les tracés du logo dans le PDF](https://perfectvector.com/fr/blog/jspdf-svg.md) - [Product facts](https://perfectvector.com/product-facts.md) - [FAQ](https://perfectvector.com/faq.md) - [Pricing and credits](https://perfectvector.com/pricing.md)