> [Site index](https://perfectvector.com/llms.txt) — available pages and descriptions.

# Margen de costura: desplaza el borde sin escalar

> Ampliar un patrón no añade un margen de costura uniforme. Mide ejemplos SVG originales, distingue las uniones de esquina y conserva intacta la línea de costura.

Source: https://perfectvector.com/es/blog/seam-allowance-offset-scale

Language: es
Author: Irene Kim
Published: 2026-10-21T08:00:00+09:00
Updated: 2026-10-21T08:00:00+09:00

Para añadir un margen de costura determinado, mide hacia fuera desde la línea de costura. No amplíes todo el patrón suponiendo que la separación será uniforme. Escalar cambia las coordenadas respecto de un origen; un desplazamiento paralelo construye un límite a una distancia elegida de los bordes originales. Una caja delimitadora mayor puede ocultar márgenes desiguales dentro de una forma cóncava.

Comprueba primero si el patrón ya incluye margen de costura. Mantén identificables la línea de costura, la de corte, las de doblez y los piquetes. El ejemplo medido siguiente es un estudio geométrico original en L, no un patrón de prenda ni una recomendación sobre cuánto margen necesita tu proyecto.

> **Decide por separado el tamaño y el margen**
>
> Calibra primero el patrón escaneado a su tamaño físico previsto. Conserva ese maestro de línea de costura y construye después los márgenes que exigen las instrucciones del patrón. Ampliar un dibujo para corregir un escaneo y añadir material fuera de una línea de costura son operaciones distintas.

## Define la línea de costura y la de corte

La **línea de costura** es el recorrido previsto de las puntadas. La **línea de corte** define el borde de la pieza que se cortará. El margen de costura es el material entre ambas. El [tutorial de margen de costura de In the Folds](https://inthefolds.com/blog/2015/10/28/throwback-thursday-adding-seam-allowance-to-a-pattern) explica cómo añadir material fuera del contorno terminado.

El ancho necesario puede variar entre bordes. El mismo tutorial considera la tela y el acabado de costura al elegir los márgenes. Su ejemplo de patrón base de falda también trata el borde cortado al doblez de forma distinta de las costuras. Lee las instrucciones reales del patrón antes de añadir un borde uniforme por todas partes.

Si partes de un escaneo, la [guía de digitalización de patrones de costura](https://perfectvector.com/es/blog/scanned-sewing-pattern-vector) cubre la captura, calibración y reconstrucción de marcas. Calibrar recupera el tamaño previsto. No determina qué línea es la costura ni si el margen ya está incluido.

## Una caja mayor puede ocultar una separación interior menor

Creamos un contorno en L con estas coordenadas en milímetros ilustrativos:

```text
(0,0) → (100,0) → (100,60)
      → (60,60) → (60,100) → (0,100) → close
```

La caja delimitadora total mide 100 × 100 mm. La esquina entrante en (60,60) lleva el límite al interior de esa caja. No se representan medidas corporales, construcción de prendas ni un patrón ajustado.

Creamos una copia escalada al 120% respecto de (50,50). Entre sus nuevas coordenadas están:

```text
Original outer left x=0   → scaled x=−10
Original outer right x=100 → scaled x=110
Original inner vertical x=60 → scaled x=62
Original inner horizontal y=60 → scaled y=62
```

Los bordes rectos exteriores se mueven 10 mm, pero los dos interiores solo 2 mm. Aunque la caja delimitadora crece a 120 × 120 mm, la separación no es uniformemente de 10 mm.

La razón se ve en la fórmula de escala:

```text
new coordinate = origin + factor × (old coordinate − origin)
```

Un borde más alejado del origen de escala se mueve más. Cambiar el porcentaje hasta que el ancho exterior parezca correcto no puede dar el mismo margen a todos los bordes de esta L. Es un problema geométrico, no una pérdida de nitidez SVG.

## Construye un desplazamiento medido de bordes paralelos

Para comparar, construimos un segundo contorno moviendo 10 mm hacia fuera cada recta que sostiene un borde e intersectando las rectas desplazadas contiguas. La construcción usa uniones agudas, o en inglete, en las esquinas.

La [lección de margen digital de PatternLab](https://patternlab.london/home/project/how-to-add-seam-allowance-to-basic-blocks-patterns-in-adobe-illustrator/) también usa un desplazamiento de contornos seleccionados. Aquí las coordenadas se construyeron directamente; no ejecutamos el comando de esa aplicación.

Sus vértices son:

```text
(−10,−10) → (110,−10) → (110,70)
          → (70,70) → (70,110) → (−10,110) → close
```

Este contorno también tiene una caja delimitadora de 120 × 120 mm. El borde vertical interior está en x = 70 en lugar de 62, y el horizontal interior está en y = 70. Su distancia perpendicular a las rectas originales correspondientes es de 10 mm.

| Construcción                                   | Separación de bordes rectos exteriores | Separación de bordes rectos interiores | Caja delimitadora |
| ---------------------------------------------- | -------------------------------------- | -------------------------------------- | ----------------- |
| Escala al 120% respecto de (50,50)             | 10 mm                                  | 2 mm                                   | 120 × 120 mm      |
| Desplazamiento paralelo con uniones en inglete | 10 mm                                  | 10 mm                                  | 120 × 120 mm      |

**Estudio digital original de márgenes**

![Renderizado real en navegador de un contorno L original, una copia al 120 por ciento y un desplazamiento paralelo de 10 milímetros con distintas separaciones interiores pese a cajas iguales](https://perfectvector.com/blog/seam-allowance-offset-scale/offset-proof.webp)

*Las líneas verde azulado discontinuas conservan el contorno original. La copia escalada y el desplazamiento con ingletes comparten dimensiones exteriores, pero sus límites interiores difieren. Son medidas de geometría digital ilustrativa, no un patrón ajustado, una muestra cosida ni un comando de aplicación probado.*

Volvimos a abrir los polígonos SVG guardados, comprobamos la distancia perpendicular de cada borde correspondiente y comparamos las dos cajas. Las separaciones medidas coinciden con la tabla. El polígono original de línea de costura permanece intacto en la comparación.

## Decide cómo deben unirse las esquinas

La distancia de un borde no define por completo la esquina. Una **unión en inglete** prolonga los bordes rectos desplazados contiguos hasta que se encuentran. En nuestra esquina exterior (0,0), las rectas desplazadas se encuentran en (−10,−10). Ese punto queda a 10 mm de cada recta de apoyo, pero a unos 14.142 mm de la esquina original.

Una **unión redonda** puede conectar esos bordes exteriores mediante un arco de radio 10 mm. Un bisel conecta los extremos desplazados con un corte recto a través de la punta. Producen contornos diferentes aunque el margen de los bordes rectos sea el mismo. La [especificación de pintura SVG](https://www.w3.org/TR/SVG2/painting.html#LineJoin) distingue uniones de trazo en inglete, redondas y biseladas; un trazo visible sigue sin ser automáticamente un límite de corte guardado.

En la esquina cóncava de la L, intersectar las rectas paralelas exteriores mueve la esquina de (60,60) a (70,70). Eso reduce el entrante rectangular, en lugar de ampliarlo como hace la copia escalada. En diseños más complejos, los desplazamientos pueden encontrarse, cerrar huecos pequeños o requerir recortes. Inspecciona el contorno resultante en vez de aceptar un porcentaje o una medida de caja como prueba.

Un patrón de prenda necesita más decisiones de construcción. Pinzas, dobladillos, bordes doblados y costuras que se cruzan pueden necesitar su propio tratamiento y revisión. La construcción en inglete de la muestra es una elección geométrica explícita, no una instrucción de usar esquinas agudas en todos los patrones.

## Comprueba el contorno editado antes de usarlo

Mantén visible la línea de costura original mientras revisas el nuevo límite de corte. Mide perpendicularmente a cada tramo recto pertinente e inspecciona las curvas en varias posiciones. Sigue los márgenes indicados para cada borde del patrón y comprueba las esquinas y piquetes con la información original de construcción.

Confirma también la escala física del archivo. Nuestros SVG guardados declaran dimensiones en milímetros y coordenadas correspondientes, pero la aplicación receptora o la configuración de impresión siguen necesitando una comprobación de tamaño. La [guía de SVG con tamaño incorrecto](https://perfectvector.com/es/blog/svg-imports-wrong-size) explica esa cuestión separada.

Si una separación interior difiere del margen solicitado, inspecciona si escalaste toda la pieza, moviste un límite incorrecto o usaste otro tratamiento de esquina. Si el patrón ya incluye margen, añadir otro desplazamiento puede duplicarlo. Aclara el significado de la fuente antes de intentar otra corrección geométrica.

## Dónde encaja PerfectVector

Si la única fuente es un escaneo ráster limpio y necesitas contornos editables, [prepara un SVG candidato con PerfectVector](https://perfectvector.com/es/image-to-vector). Compara los contornos recuperados y las marcas pequeñas con la fuente, calibra el dibujo e identifica la línea de costura real antes de construir cualquier margen. Usa el patrón vectorial editable original si está disponible.

La vectorización no identifica la talla del patrón, ni elige un margen, ni hace el escalado de tallas ni certifica el ajuste de la prenda. Trazar una línea impresa gruesa también puede describir sus dos bordes pintados en lugar de un único recorrido de costura previsto. Inspecciona y edita los trazados con la [guía de edición SVG](https://perfectvector.com/es/blog/how-to-edit-an-svg). Nuestro estudio en L se creó directamente como SVG nativo.

## Preguntas frecuentes

**¿Puedo ampliar un patrón un porcentaje para añadir margen de costura?**
Una transformación de escala no suele producir una separación constante entre bordes. En nuestro ejemplo en L, escalar al 120% da una separación exterior de 10 mm, pero solo 2 mm junto a los bordes rectos interiores.

**¿Una caja delimitadora igual significa que el margen es correcto?**
No. La copia escalada y el desplazamiento paralelo miden ambos 120 × 120 mm en total, pero sus límites interiores difieren. Comprueba las distancias pertinentes entre bordes y las esquinas.

**¿Todos los bordes del patrón deben recibir el mismo margen?**
Sigue las instrucciones y la construcción del patrón real. Los acabados de costura, dobladillos y bordes cortados al doblez pueden necesitar tratamientos distintos, y el margen puede estar ya incluido.

**¿Un contorno desplazado demuestra que una prenda quedará bien?**
No. El ejemplo solo demuestra distancias entre líneas digitales. La construcción del patrón, tela, montaje y ajuste siguen necesitando las comprobaciones de patronaje y la muestra apropiadas.

## Fuentes

1. [PatternLab — Añadir margen de costura a patrones](https://patternlab.london/home/project/how-to-add-seam-allowance-to-basic-blocks-patterns-in-adobe-illustrator/) — Flujo digital de margen basado en desplazar contornos seleccionados.
2. [In the Folds — Cómo añadir margen de costura a un patrón](https://inthefolds.com/blog/2015/10/28/throwback-thursday-adding-seam-allowance-to-a-pattern) — Elegir y medir márgenes para costuras concretas y tratar aparte el borde de doblez del ejemplo.
3. [W3C — Pintura SVG: Uniones de líneas](https://www.w3.org/TR/SVG2/painting.html#LineJoin) — Diferencias entre uniones de trazo en inglete, redondas y biseladas.

***

¿Partes de un patrón escaneado como ráster? [Recupera contornos editables con PerfectVector](https://perfectvector.com/es/image-to-vector), compara y calibra el resultado, y construye y mide los márgenes especificados para el patrón real.

## Explore

- [Read the HTML article](https://perfectvector.com/es/blog/seam-allowance-offset-scale)
- [Cómo vectorizar un plano de planta sin perder la escala](https://perfectvector.com/es/blog/vectorize-floor-plan.md)
- [Redimensiona un SVG de strass sin cambiar sus agujeros](https://perfectvector.com/es/blog/rhinestone-svg-resizing.md)
- [Product facts](https://perfectvector.com/product-facts.md)
- [FAQ](https://perfectvector.com/faq.md)
- [Pricing and credits](https://perfectvector.com/pricing.md)